Das Wort "Euphemismus" bezeichnet einen neutralen Ausdruck, der einen falschen Ausdruck ersetzt, um den Text euphonischer oder verschleierter zu machen. Politiker, Soziologen und Werbetreibende greifen zu einem solchen Ersatz, indem sie ein Stilmittel in der Intimsphäre verwenden. Wie lernt man diese Kunst und sucht richtig nach solchen Synonymen?
Was ist ein "Euphemismus"?
Euphemismus ist ein neutrales Wort oder eine neutrale Beschreibung, die als anstößig oder unangebracht verwendet wird. Der Begriff kam von den Sprechern des antiken Griechenlands und bedeutet übersetzt "gute Rede". Dieses Stilmittel wird verwendet:
- auf dem Gebiet der Politik, um Fakten zu täuschen oder zu manipulieren;
- in gedruckten Materialien, um Flüche oder unanständige Worte aus der Intimsphäre zu ersetzen.
Das Bedürfnis nach solchen Allegorien entstand aus der Zeit der Sprach-Tabus, als es verboten war, die Namen der Götter oder gefährliche Krankheiten und einige andere Naturphänomene zu nennen. Später, in der Zeit des Christentums, ersetzte das Wort "unrein" die Erinnerung an den Teufel. Die Rolle der Euphemismen wuchs sehr im Kreis der Adligen, als die Regeln der Etikette exquisite Allegorien erforderten. In der heutigen Zeit ersetzen solche literarischen Synonyme erfolgreich unanständige Wörter und Paarungen.
Funktionen von Euphemismen
Der Gebrauch von Euphemismen erklärt sich aus dem Wunsch, Konflikte, Missverständnisse, die Einhaltung von Konversationsetiketten zu vermeiden, Versuche, eine angenehme Situation für den Gesprächspartner zu schaffen. Die Hauptfunktionen dieses Stilmittels:
- Beschreibe die Handlung oder das Objekt in einer weichen, nicht beleidigenden Form: "Schwerhörig" statt "Taub".
- Um das wahre Wesen zu tarnen, die Bedeutung des Wortes: "Institution" statt "Gefängnis", "besondere Kontingent" - "verurteilt".
- Die wahre Bedeutung des Textes vor der Öffentlichkeit zu verbergen: "Hoch bezahlte Arbeit für Mädchen ohne Komplexe" - "Prostitution".
Sphären der Verwendung von Euphemismen
Euphemismen entwickelt historisch und weiterhin ergänzt werden, können sie in 2 Gruppen unterteilt werden:
- Konstante . Es gibt seit vielen Jahren.
- Instabil . Wird in einem bestimmten Fall beim Ersetzen von Wörtern angewendet.
Wörtereuphemismen werden in allen Bereichen verwendet, um die emotionale und semantische Last von Sprache oder Text zu verändern. Im persönlichen Bereich ersetzen sie die Beschreibungen:
- physiologische Prozesse: "weibliches Leiden" - Menstruation;
- mit dem Unterteil verbundene Teile des Stammes der Geschlechtsorgane;
- Beziehungen zwischen einem Mann und einer Frau .
Im sozialen Bereich ist der Euphemismus sehr beliebt, er wird verwendet, um die Wahrheit zu verbergen:
- diplomatische Verhandlungen;
- Unterdrückung durch die Behörden oder Straforgane;
- militärische Entwicklung und Geheimnisse;
- Arbeit von Strafverfolgungsbehörden;
- Beziehungen in nationalen Gemeinschaften;
Eufemismen in den Medien
Die Funktionen der Euphemismen in den Medien bleiben dieselben, sie werden für eine harmonischere Formulierung verwendet:
- Arbeit von Regierungsbeamten: "zuständige Behörden" - "Bundesdienste";
- Beschreibungen von militärischen Konflikten: "Reinigung des Territoriums" - "Zerstörung";
- Die Darstellung von Wirtschaftssystemen: "Finanzpyramide" - "Geldbetrug";
- Notation von nationalen oder sozialen Gruppen: "eine Person ohne festen Wohnsitz" - "Obdachlose", "Afro-Amerikaner" - "Negro".
- Namen von außenpolitischen Maßnahmen: "unipolare Welt" "Diktat von Amerika".
Euphemismen in der Internetkommunikation
Euphemismen in der modernen russischen Rede werden unter Berücksichtigung neuer Technologien und Begriffe gebildet, der Prozess solcher Ersetzung ist eine der Grundlagen in der menschlichen Sprachaktivität. Die Notwendigkeit neuer Bezeichnungen kann sich aus drei Gründen ergeben:
- kulturell;
- ethisch;
- psychologisch.
Da in allen Chaträumen und Foren obszöne Sprache verboten ist, werden missbräuchliche Ausdrücke durch literarische Analoga oder "anständige" Bezeichnungen ersetzt. Gleiches gilt für die Beschreibung von Sexshop-Waren oder die Qualität intimer Dienstleistungen. Sammler erfinden ihre Allegorien, die nur für sie verständlich sind, häufiger beziehen sie sich auf illegale oder halblegale Online-Auktionen, bei denen Gegenstände oder Kunstprodukte verkauft werden.
Euphemismen in der Werbung
Sehr geschickt verwendete Euphemismen in der Werbung, PR-Leute versuchen, Ausdrücke zu vermeiden, die einen möglichen Käufer beleidigen oder entfremden. Dies gilt insbesondere für die PR von Arzneimitteln und Kosmetika, wo es notwendig ist, alle wirksamen Seiten in verschleierter Form anzugeben: "ein Mittel gegen Durchfall" - "Hilfe bei Durchfall". Traditionelle Merkmale dieser Allegorie in Werbetexten:
- Mildernde Worte, die unanständig scheinen können, schädigen den Profit oder das Image der Organisation: "die besten Produkte für Sex" - "um zu helfen, Liebe zu machen".
- Beseitigung der Wettbewerber in der Wirtschaft: "unser hochwirksames Produkt, im Gegensatz zu den anderen."
- Vermeiden des Themas Alter, vor allem bei der Beschreibung von Waren für Frauen: "Creme für die Damen des Alters" - "ein ausgezeichnetes Mittel zur Verjüngung".
Politisch korrekte Euphemismen
Politische Korrektheit erfordert die Vermeidung von Worten, die die Gefühle und die Würde der Menschen verletzen, so dass die Kunst des Euphemismus in der Politik auf ein hohes Niveau gehoben wird. Um die Euphemismen politisch zu korrigieren, sind die Worte:
- Abschwächung der Diskriminierung nach Alter: "alter Mann" - "ein Mann fortgeschrittenen Alters";
- Ausschluss von Vorurteilen gegenüber Menschen mit Behinderungen oder geistig Behinderten: "Krüppel, Behinderte" - "eine Person mit besonderen Bedürfnissen";
- versteckte verächtliche Einstellung zu Leuten nicht prestigeträchtigen Berufen: "Maschinenmelker" - "Milchmädchen";
- Ablenkung von unangenehmen Ereignissen in der Wirtschaft: "unpopuläre Maßnahmen" - "Steuererhöhungen".
Sexueller Euphemismus
Was bedeutet Euphemismus für sexbezogene Konzepte? Das sind Wörter, die unanständige Phrasen für Gespräche an öffentlichen Orten ersetzen: "Penis", "Vagina", "Orgasmus". Solche Substitutionen sind in sozialen Netzwerken sehr beliebt, wenn Kommentare in einem breiten Zugang angelegt sind und unter den Besuchern Minderjährige sein können. Das Konzept des Euphemismus erlaubt die Verwendung von Allegorie - Tracing aus anderen Sprachen, vor kurzem begannen Blogger, "Substitute" zu verwenden, die bei Europäern beliebt sind. Die häufigsten von ihnen sind:
- Bei den Spaniern ersetzt der Ausdruck "Schwangeren verlassen" das Wort "Wurf werfen". "Leistungsstarker Penis" nennen sie "Draculas Club".
- Die Franzosen sagen "Ich will schlafen" wird beschrieben als "das Muss ist Gähnen", aber über eine Geliebte mit einer durchhängenden Brust sagen sie, dass sie "anfing, Veränderung zu geben".
- Japanische Frau mit einem hässlichen Gesicht, aber eine ausgezeichnete Figur namens "Baku-Hsiang" - "schönen Rücken."