"Mein eigenes verstehe nicht": Russische Inschriften in ausländischen Filmen

"Meine eigene verstehe nicht" nimmt eine alarmierende Größenordnung an!

Hollywood hält es nicht mehr für notwendig, russische Schauspieler für die Aufführung oder Stimme von russischsprachigen Charakteren auszuwählen, und Online-Übersetzer haben lange Zeit Beratungssprachensprecher verdrängt. Glauben Sie nicht an die Ernsthaftigkeit des Problems? Dann schauen Sie sich diese Filme auf den Bildern an, die Sie in unserem Land mieten können!

1. "Bourne-Identifikation"

Und wirklich, na ja, warum ... Ja, wir haben jeden zweiten Typen namens Lishtfum Ashf!

2. "Terminal"

Ja, für den Helden von Tom Hanks im Allgemeinen, keine Fragen - nach dem Führerschein in Belarus Gomel, er ist nur ein Mädchen - Gulina Gulnara Nadirauna, und Victor Navorski wurde aufgrund der lateinischen Transliteration beurteilt.

3. Der Tintenfisch

Gibt es einen Unterschied zwischen den Buchstaben "Ч" und "У"? Für Herausgeber ist dies derselbe Brief. Nun, und dementsprechend - einer der häufigsten Fehler in solchen Filmen.

4. "Max Payne"

Aber hier wieder - Urii Mäntel aus Zobel!

5. Der Rote Planet

Der beste Weg, ein "russisches" Gefolge zu schaffen, ist es, viele, viele und viele russische Buchstaben zusammen zu bringen ...

6. "Im Gefängnis des Kosmos"

Aber sieht es nicht wie ein normaler Monitor für den durchschnittlichen Russen aus?

7. "Himmlischer Kapitän und die Welt der Zukunft"

Geschichte mit vielen russischen Buchstaben gibt keine Aufschlüsselung. Wer liest sie so sehr?

8. "Hitman"

Und was für einen Unterschied macht es, auf welche Weise man sie schreibt?

9. "Fantastische Vier"

Ob es nicht genug ist, was gibt es bei uns physiologische Unterschiede. Was ist, wenn sie wirklich ist?

10. "Das Alien"

Nun, in diesem Fall hoffen wir, dass "Trolling" uns nicht zugewiesen wird! Sie sind selbst schuld ...

11. Iron Man 2

Nun, ja, Boris mit einer unkonventionellen Ausrichtung wird uns nicht überraschen! Und "Jetzt" statt "Live" klingt irgendwie überzeugender ...

12. "Aus Russland, mit Liebe"

Zustimmen - Ziehen und Dihat Türen sind immer so aufregend!

13. "Unabhängigkeitstag"

Wow, diese Wolke von Fiznazon ist so gefährlich, dass Novosihorsk mit "yoi!" Droht!

14. "Begradigen Sie die Kreisel"

Bei uns ist praktisch alles sehr zugänglich, die Hauptsache, "OKEYO" zu drücken!

15. "12 Affen"

Ja, das ist so, dass der Feind nicht rät!

16. "Kommunikation"

Wenn eine Person talentiert ist, dann ist das ... für ein ganzes Jahr!

17. "Chuck"

Nun, die Warnung ist ziemlich üblich. Ob es nicht genug ist, dass ...

18. "Agenten Shch.I.T."

In der harten sibirischen Zone, hinter diesem gefährlichen Punkt, gehen sie ausschließlich in der 13. Serie der dritten Staffel der Serie!

19. "Begradigen Sie die Kreisel"

In geheimen Atomsprengköpfen können Sie alles produzieren, sogar solche Sirups ...

20. Doktor Schiwago

Im fernen 1905 waren die Proletarier der Grammatik nicht gewachsen!

21. "Bürger X"

Aber während des Kalten Krieges könnte sogar ein dedizierter tragbarer Kassettenrecorder vor Gefahren warnen!

22. Es sieht so aus als wäre es ... das Ende!